1
00:00:02,722 --> 00:00:04,714
[LASER DISPARO]
2
00:00:11,700 --> 00:00:14,363
Eu não tinha ideia de que isso poderia ser tão estimulante.
3
00:00:14,537 --> 00:00:17,598
Sim, você nunca esquece seu primeiro crime.
4
00:00:17,773 --> 00:00:21,403
Fósforo radioativo.
Exatamente o que o médico receitou.
5
00:00:21,577 --> 00:00:24,445
Desculpe, garoto inseto.
Você vai precisar de um advogado.
6
00:00:26,048 --> 00:00:29,644
O nome é Firefly.
E eu teria muito cuidado.
7
00:00:29,818 --> 00:00:31,980
Se eu atrapalhar a bola, estamos todos fritos.
8
00:00:35,691 --> 00:00:37,683
[GUARDAS TOSSE]
9
00:00:37,860 --> 00:00:39,226
Blaise, vamos embora.
10
00:00:58,681 --> 00:01:01,515
Beleza, inteligência e frescor sob o fogo.
11
00:01:01,684 --> 00:01:03,312
O que eu fiz para merecer você?
12
00:01:03,485 --> 00:01:08,981
Simples. Você foi muito, muito ruim.
13
00:01:10,025 --> 00:01:13,928
Mas, honestamente, tudo que fiz foi projetar
algumas atualizações simples em seu equipamento.
14
00:01:14,096 --> 00:01:16,065
Não é ciência de foguetes.
15
00:01:16,231 --> 00:01:18,530
Não, espere. Isso é.
16
00:01:18,701 --> 00:01:22,638
E nuclear Firefly 2.0
vai entrar e sair do tesouro...
17
00:01:22,805 --> 00:01:25,206
...antes mesmo de o Morcego vestir a meia-calça.
18
00:01:25,374 --> 00:01:26,672
Assim que tivermos o ouro...
19
00:01:26,842 --> 00:01:29,311
...vamos sair de Gotham
e nunca olhe para trás.
20
00:01:29,478 --> 00:01:32,710
Ah, será a doce vida para nós.
21
00:01:33,115 --> 00:01:34,139
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
22
00:01:34,316 --> 00:01:37,286
Olha. Somos famosos.
23
00:01:39,288 --> 00:01:41,951
O Comissário Gordon assegura-nos
eles estão fazendo tudo...
24
00:01:42,124 --> 00:01:44,593
...para recuperar o isótopo
roubado por Garfield Lynns...
25
00:01:44,760 --> 00:01:46,058
...também conhecido como Bee Man.
26
00:01:46,562 --> 00:01:49,691
Estou tão pronto para explodir esta cidade.
27
00:01:51,467 --> 00:01:53,026
Ah, droga.
28
00:01:55,437 --> 00:01:56,769
[GEMIDO]
29
00:01:56,939 --> 00:01:58,271
[TOSSE]
30
00:02:01,710 --> 00:02:02,905
BLAÍSE:
Garfield.
31
00:02:04,413 --> 00:02:05,745
[TOSSE]
32
00:02:08,317 --> 00:02:09,478
[GASPS]
33
00:03:20,656 --> 00:03:22,887
O nome dela é Blaise? Figuras.
34
00:03:23,058 --> 00:03:25,027
Verifiquei com os antigos associados da Firefly.
35
00:03:25,194 --> 00:03:27,356
Aparentemente ele e a garota
estão trabalhando por conta própria.
36
00:03:27,529 --> 00:03:29,657
Eu me pergunto o que ele planeja fazer
com esse isótopo.
37
00:03:29,832 --> 00:03:33,701
Um mistério maior é
por que você sempre fica no banco da frente?
38
00:03:33,869 --> 00:03:36,862
[BIP]
39
00:03:37,039 --> 00:03:38,473
Explosão no lado sul.
40
00:03:44,880 --> 00:03:46,872
[QUEBRANDO VIDRO]
41
00:03:52,287 --> 00:03:53,721
É Firefly, tudo bem.
42
00:03:53,889 --> 00:03:57,951
Esta explosão pode ter sido causada
pelo isótopo. É melhor você verificar.
43
00:03:58,127 --> 00:03:59,220
[BIP]
44
00:04:00,496 --> 00:04:04,194
Ele lhe deu um detector de radiação?
Por que não consigo um detector de radiação?
45
00:04:04,366 --> 00:04:05,857
Qualquer pessoa que use o Batcomputador...
46
00:04:06,034 --> 00:04:09,698
...para algo diferente de
baixando códigos de trapaça de videogame? Hum?
47
00:04:11,774 --> 00:04:14,642
Ei, olha o que eu encontrei.
48
00:04:14,810 --> 00:04:16,711
Sim, Blaise e Firefly.
49
00:04:19,681 --> 00:04:23,049
BATMAN: Seu nome verdadeiro
é a Dra. Jane Blaisedale, física nuclear.
50
00:04:23,218 --> 00:04:26,416
Largou o emprego na Gotham U. quando seu projeto
para aumentar a produção de energia nuclear...
51
00:04:26,588 --> 00:04:28,750
...foi fechado por questões de segurança.
52
00:04:30,993 --> 00:04:32,825
Bruce Wayne está no conselho da universidade.
53
00:04:32,995 --> 00:04:35,897
Então, por que a inteligente Jane
andando com um canalha como Firefly?
54
00:04:36,365 --> 00:04:37,663
Química.
55
00:04:37,833 --> 00:04:40,860
Como Harley e Coringa.
É uma coisa de menino mau.
56
00:04:42,104 --> 00:04:44,164
Eu estava falando sobre
esse tipo de química.
57
00:04:47,009 --> 00:04:50,138
E eu aceito a Weirder Science por 1000.
58
00:04:50,312 --> 00:04:53,441
Se o isótopo explodisse,
a radiação deve estar fora da escala.
59
00:04:54,016 --> 00:04:58,283
Mas está um pouco acima do normal.
Para onde foi toda aquela radiação?
60
00:04:58,453 --> 00:05:00,445
[GEMINDO]
61
00:05:01,023 --> 00:05:03,618
Você está indo para o pronto-socorro.
Não discuta comigo.
62
00:05:03,792 --> 00:05:06,387
Você quer ir para a cadeia? Estacionar.
63
00:05:06,562 --> 00:05:10,431
Você recebeu muita radiação.
Você precisa consultar um médico, um médico de verdade.
64
00:05:10,599 --> 00:05:13,034
Estou controlando isso. Estou bem.
65
00:05:13,202 --> 00:05:16,764
Talvez eu devesse estar preocupado com você.
No meio do verão, você aumenta o calor.
66
00:05:18,941 --> 00:05:21,536
Está frio.
Você é quem está queimando.
67
00:05:21,710 --> 00:05:23,542
Eu preciso de ar.
68
00:05:26,748 --> 00:05:28,239
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
69
00:05:28,417 --> 00:05:31,478
Ei, estou andando aqui.
70
00:05:33,822 --> 00:05:35,620
Ajuda! É o Bumblebee!
71
00:05:37,259 --> 00:05:39,023
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO]
72
00:05:41,096 --> 00:05:42,689
Não se mova. Mãos no ar.
73
00:05:42,865 --> 00:05:45,926
Agora, qual é? Não se mova...
74
00:05:46,101 --> 00:05:47,262
...ou mãos para cima?
75
00:05:47,436 --> 00:05:48,665
[grunhidos]
76
00:05:51,974 --> 00:05:54,307
Fumar.
77
00:05:57,145 --> 00:06:00,912
Não adianta ter poderes especiais
se você não ganhar dinheiro.
78
00:06:10,425 --> 00:06:13,054
Ah, ah. Controle de temperatura
precisa de algum trabalho.
79
00:06:13,228 --> 00:06:15,459
Temos que sair daqui.
80
00:06:21,203 --> 00:06:23,001
Isso é novo.
81
00:06:25,707 --> 00:06:27,539
Pegue o carro.
82
00:06:27,709 --> 00:06:28,972
[GRUNINDO]
83
00:06:34,249 --> 00:06:35,911
[RISOS]
84
00:06:37,619 --> 00:06:38,780
[GRUNINDO]
85
00:06:43,425 --> 00:06:47,453
Dr. Blaisedale, presumo?
Procurando por isso?
86
00:06:55,003 --> 00:06:56,403
Uau.
87
00:06:56,872 --> 00:07:00,274
Vai demorar mais do que isso
para me encharcar, garoto.
88
00:07:01,243 --> 00:07:02,734
[GEMIDO]
89
00:07:04,212 --> 00:07:07,205
Quero ouvir um palpite maluco
sobre para onde foi a radiação perdida?
90
00:07:07,382 --> 00:07:09,476
Vá ajudar a Batgirl. Vou encerrar Firefly.
91
00:07:10,319 --> 00:07:11,343
[grunhidos]
92
00:07:27,669 --> 00:07:29,661
Obrigado por acertar o nome,
Batman...
93
00:07:29,838 --> 00:07:33,070
...mas não sou mais Firefly.
94
00:07:33,608 --> 00:07:38,512
Com seu último suspiro,
me chame de fósforo.
95
00:07:53,895 --> 00:07:55,887
Por favor, temos que ir.
96
00:07:57,599 --> 00:07:58,828
[GASPS]
97
00:07:59,001 --> 00:08:00,594
[GRICO DE PNEUS DE CAMINHÃO]
98
00:08:02,838 --> 00:08:04,534
Fora.
99
00:08:09,044 --> 00:08:11,275
Eh. Eu vou me acostumar com isso.
100
00:08:12,981 --> 00:08:16,008
- Muito calor, lá atrás.
- Qualquer que seja.
101
00:08:24,192 --> 00:08:25,251
Batman.
102
00:08:25,427 --> 00:08:26,417
[GEMIDO]
103
00:08:26,595 --> 00:08:28,655
BATMAN:
Afaste-se.
104
00:08:32,501 --> 00:08:33,525
[TOSSE]
105
00:08:33,702 --> 00:08:35,261
Eu gostava mais dele quando ele era um inseto.
106
00:08:35,437 --> 00:08:36,461
[SIRENES LAMENTANDO]
107
00:08:43,145 --> 00:08:45,671
Pelo menos isso nos trouxe até aqui. Vamos.
108
00:08:45,847 --> 00:08:47,372
O que vamos fazer, Garfield?
109
00:08:47,549 --> 00:08:49,814
Você não pode estar em um carro
sem atear fogo.
110
00:08:49,985 --> 00:08:53,217
Este poder vai exigir um pouco de prática,
isso é tudo. Apenas me dê uma chance.
111
00:08:53,388 --> 00:08:56,950
Sou imparável, Blaise.
O Morcego não pode me tocar.
112
00:08:57,726 --> 00:08:59,285
Mas eu também não posso.
113
00:08:59,861 --> 00:09:02,387
Eu sei. Mas vamos descobrir.
114
00:09:03,598 --> 00:09:04,622
[Suspiros]
115
00:09:04,800 --> 00:09:07,463
Vamos, querido.
A doce vida, estamos tão perto.
116
00:09:07,636 --> 00:09:09,798
Preciso saber que você está comigo.
117
00:09:26,688 --> 00:09:28,520
[QUENTE]
118
00:09:29,591 --> 00:09:30,615
AMBOS OS GUARDAS:
Congelar!
119
00:09:31,193 --> 00:09:32,627
Queimar.
120
00:09:34,830 --> 00:09:37,265
[Ambos grunhindo]
121
00:09:40,435 --> 00:09:42,063
Por aqui.
122
00:09:42,237 --> 00:09:43,569
[Suspiros]
123
00:09:46,475 --> 00:09:48,501
Agarre a porta, querido.
124
00:09:48,677 --> 00:09:49,906
[BLAISE GRUNHA]
125
00:09:56,685 --> 00:09:59,052
Agora um momento para se acalmar e--
126
00:10:01,189 --> 00:10:03,522
Ok, então ainda estou malhando
a coisa da temperatura.
127
00:10:03,692 --> 00:10:07,220
Eca. Você sabe, eu sou um parceiro,
não uma capanga.
128
00:10:07,395 --> 00:10:08,624
O que você quer de mim?
129
00:10:08,797 --> 00:10:12,393
Por um lado, o segredo
para manter aquele brilho saudável.
130
00:10:30,485 --> 00:10:31,680
[grunhidos]
131
00:10:34,055 --> 00:10:35,079
[Rindo]
Uau!
132
00:10:35,257 --> 00:10:37,453
Eu poderia me acostumar com isso.
133
00:10:37,626 --> 00:10:38,992
Lynns.
134
00:10:43,932 --> 00:10:44,956
Huh?
135
00:10:45,133 --> 00:10:47,125
[GRUNINDO]
136
00:10:55,510 --> 00:10:57,741
BATMAN:
Nanofibras de liga de carbono reativas ao calor.
137
00:10:57,913 --> 00:10:59,677
Durável até 4000 graus Kelvin.
138
00:11:01,483 --> 00:11:02,678
Diga-me, Garfield é...?
139
00:11:02,851 --> 00:11:05,650
Vindo em seu socorro?
Eu vou sem.
140
00:11:05,820 --> 00:11:09,222
Ele está perdendo o controle desde o acidente.
Ele não conseguia controlar os poderes.
141
00:11:09,391 --> 00:11:12,555
E é claro que você estava secretamente
do nosso lado o tempo todo.
142
00:11:12,727 --> 00:11:14,389
Acho que ela está realmente preocupada.
143
00:11:16,064 --> 00:11:17,225
[GASPS]
144
00:11:17,899 --> 00:11:19,458
Jogue todas as suas bolinhas de gelo.
145
00:11:25,273 --> 00:11:26,297
[ROAR]
146
00:11:27,842 --> 00:11:28,866
[grunhidos]
147
00:11:29,244 --> 00:11:30,268
[Ambos grunhidos]
148
00:11:33,548 --> 00:11:36,541
[Rindo]
149
00:11:37,285 --> 00:11:38,719
[grunhidos]
150
00:11:39,321 --> 00:11:43,258
Você deu o seu melhor, Bats.
Quer ver o meu?
151
00:11:50,165 --> 00:11:51,861
Mover.
152
00:11:54,736 --> 00:11:55,760
[grunhidos]
153
00:11:55,937 --> 00:11:57,428
[rosnados]
154
00:12:01,476 --> 00:12:02,808
ROBIN:
Uau!
155
00:12:13,955 --> 00:12:16,424
Você não carrega nenhum protetor solar
naquele cinto, não é?
156
00:12:21,463 --> 00:12:23,932
BATMAN:
Nenhum sinal dele nos scanners da polícia.
157
00:12:26,368 --> 00:12:27,802
Quanto forro de chumbo?
158
00:12:27,969 --> 00:12:31,804
Um centímetro ao redor
deve ser um escudo de radiação eficaz.
159
00:12:31,973 --> 00:12:32,997
Muito bem, senhor.
160
00:12:33,174 --> 00:12:36,235
Contanto que eu esteja aberto,
talvez eu pudesse soltar os ombros?
161
00:12:36,411 --> 00:12:37,811
Só o forro, Alfred.
162
00:12:37,979 --> 00:12:40,949
Até agora, o fósforo não está vazando radiação,
apenas calor.
163
00:12:41,116 --> 00:12:43,642
Mas como seus poderes
superar sua capacidade de controlá-los...
164
00:12:43,818 --> 00:12:46,014
...podemos estar olhando
uma reação incontida.
165
00:12:46,187 --> 00:12:50,989
- Como numa bomba nuclear?
- Se ele absorveu radiação suficiente, sim.
166
00:12:51,159 --> 00:12:52,627
- Mas acho que não.
- Ufa!
167
00:12:52,794 --> 00:12:54,820
É muito mais provável que ele desmorone.
168
00:12:54,996 --> 00:12:57,898
BATGIRL:
Colapso? Isso não parece bom.
169
00:12:58,066 --> 00:12:59,090
BATMAN:
Não é.
170
00:12:59,267 --> 00:13:01,759
Isso significa que ele vai ficar quente o suficiente
derreter no chão...
171
00:13:01,936 --> 00:13:05,304
...mas não antes de destruir
a maior parte de Gotham.
172
00:13:07,042 --> 00:13:09,136
- Aonde você vai?
- Vou explorar por aí.
173
00:13:09,311 --> 00:13:10,506
Eu ligo se o vir.
174
00:13:10,945 --> 00:13:13,414
Um cara que brilha no escuro
não pode ser muito difícil de encontrar.
175
00:13:19,688 --> 00:13:21,213
[ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA]
176
00:13:26,995 --> 00:13:28,361
BLAÍSE:
O que você está fazendo?
177
00:13:28,530 --> 00:13:31,830
O que parece que estou fazendo?
Estou com fome.
178
00:13:32,000 --> 00:13:35,493
- Está cru.
- Não quando eu terminar de mastigar.
179
00:13:36,104 --> 00:13:37,128
[rosnados]
180
00:13:37,305 --> 00:13:39,240
Garfield, seus pés.
181
00:13:41,276 --> 00:13:44,405
Você não pode comer, não pode dirigir.
Você não consegue nem ficar em lugar nenhum.
182
00:13:44,579 --> 00:13:47,606
- Isso é uma loucura.
- Eu fiz isso por você.
183
00:13:47,782 --> 00:13:50,479
- Você queria.
- Eu não queria isso.
184
00:13:50,652 --> 00:13:51,984
[rosnados]
185
00:13:55,523 --> 00:13:57,515
[GEMINDO]
186
00:14:00,862 --> 00:14:01,955
Ah!
187
00:14:04,833 --> 00:14:07,701
Blásio? Blásio!
188
00:14:07,869 --> 00:14:09,861
[ofegante]
189
00:14:10,472 --> 00:14:11,496
[GASPS]
190
00:14:11,673 --> 00:14:13,938
Vá devagar, doutor. Onde está o fogo?
191
00:14:14,109 --> 00:14:15,873
Eu não acabei de dizer isso.
192
00:14:16,044 --> 00:14:17,376
[EXPLOSÃO]
193
00:14:25,587 --> 00:14:27,579
Trabalhando com meus inimigos? É isso?
194
00:14:27,756 --> 00:14:30,726
Cansei dos seus poderes, Garfield.
Olhe para você.
195
00:14:30,892 --> 00:14:33,088
Acha que você é uma coisa gostosa? Pense novamente.
196
00:14:36,464 --> 00:14:38,126
[GRITA]
197
00:14:44,239 --> 00:14:45,571
[GRITA]
198
00:14:52,647 --> 00:14:54,479
Você está bem?
199
00:14:56,217 --> 00:14:58,083
Ele é louco.
200
00:14:58,253 --> 00:15:00,449
Você costumava pensar que eu era gostoso, Blaise.
201
00:15:00,622 --> 00:15:04,787
Oh, estou com calor, tudo bem.
Mas posso ficar mais quente.
202
00:15:04,959 --> 00:15:05,983
Para onde ele está indo?
203
00:15:09,764 --> 00:15:12,233
BATGIRL:
A usina nuclear.
204
00:15:38,293 --> 00:15:39,454
[RISOS]
205
00:15:53,541 --> 00:15:54,565
Hein?
206
00:15:54,909 --> 00:15:55,933
Saia daqui.
207
00:15:58,179 --> 00:15:59,477
O que...?
208
00:16:07,322 --> 00:16:08,346
Huh?
209
00:16:08,523 --> 00:16:10,924
[GRUNINDO]
210
00:16:15,063 --> 00:16:16,361
Uau!
211
00:16:18,500 --> 00:16:19,593
Uau!
212
00:16:23,204 --> 00:16:24,502
[GEMIDO]
213
00:16:26,241 --> 00:16:28,938
- Desista, Lynns.
- Desistir?
214
00:16:29,110 --> 00:16:30,976
Estou apenas me aquecendo.
215
00:16:33,314 --> 00:16:35,647
[GRUNINDO]
216
00:16:42,624 --> 00:16:43,648
[RISOS]
217
00:16:43,825 --> 00:16:45,794
Como patos numa galeria de tiro.
218
00:16:46,861 --> 00:16:48,853
[GRUNINDO]
219
00:16:52,166 --> 00:16:54,601
Eu não sou um dos seus patéticos
Trabalhos malucos de Arkham, Morcegos.
220
00:16:54,769 --> 00:16:57,000
Eu tenho poder real.
221
00:17:04,178 --> 00:17:05,510
Eu vou quebrar esse traje.
222
00:17:05,680 --> 00:17:08,479
Então eu vou absorver
cada pedaço de radiação no reator...
223
00:17:08,650 --> 00:17:09,674
...e estourar minha blusa.
224
00:17:09,851 --> 00:17:14,585
Gotham será uma memória,
mas viverá por muito tempo o nome de Fósforo.
225
00:17:24,065 --> 00:17:27,035
[gemendo]
226
00:17:46,621 --> 00:17:47,680
Ah!
227
00:17:48,957 --> 00:17:51,222
Garfield, não faça isso. Por favor.
228
00:17:51,392 --> 00:17:54,988
Tudo que eu queria era um grande sucesso
para que eu pudesse explodir esta cidade.
229
00:17:55,163 --> 00:17:59,066
Parece que não posso ter o golpe,
mas ainda posso explodir esta cidade.
230
00:17:59,233 --> 00:18:00,861
Você vai nos destruir.
231
00:18:01,035 --> 00:18:03,869
Eu acho que alguns relacionamentos
são quentes demais para lidar, querido.
232
00:18:04,038 --> 00:18:06,633
Pelo menos desta vez
eles acertarão meu nome.
233
00:18:15,717 --> 00:18:19,085
[ALARME ZUMBIDO]
234
00:18:19,520 --> 00:18:21,250
BATMAN:
Lynns.
235
00:18:24,325 --> 00:18:26,021
[RISOS]
236
00:18:26,194 --> 00:18:29,096
- Você deve estar brincando comigo.
- Achei que você pensaria assim.
237
00:18:29,263 --> 00:18:30,822
[BIP]
238
00:18:30,999 --> 00:18:32,023
Hein?
239
00:18:33,401 --> 00:18:34,425
[rosnados]
240
00:18:38,239 --> 00:18:40,174
[ROSCANDO]
241
00:18:42,176 --> 00:18:43,508
Hein?
242
00:18:55,089 --> 00:18:56,421
[ALARME PARA]
243
00:18:56,991 --> 00:18:58,015
[gemidos]
244
00:19:02,363 --> 00:19:06,528
BATMAN: Nitrogênio líquido.
Algo tinha que acalmá-lo.
245
00:19:08,436 --> 00:19:09,460
[SOBS]
246
00:19:10,672 --> 00:19:12,004
[GEMIDO]
247
00:19:15,743 --> 00:19:19,475
Se o Sr. Lynns tivesse conseguido ajuda antes,
talvez algo pudesse ter sido feito.
248
00:19:19,647 --> 00:19:23,482
No momento, apenas uma mistura especial de gases
é capaz de mantê-lo sob controle.
249
00:19:24,118 --> 00:19:25,142
Garfield?
250
00:19:25,720 --> 00:19:28,053
Blaise, você recebeu minha mensagem.
251
00:19:28,222 --> 00:19:30,316
Vim pessoalmente dizer...
252
00:19:30,491 --> 00:19:33,325
...qualquer que seja a faísca que existiu entre nós...
253
00:19:33,494 --> 00:19:34,894
... desapareceu.
254
00:19:35,596 --> 00:19:37,428
Blaise, espere, eu...
255
00:19:37,899 --> 00:19:39,265
Espere.
256
00:19:44,872 --> 00:19:47,671
É tarde, Garfield. Luzes apagadas.
257
00:20:20,742 --> 00:20:22,734
[INGLÊS SDH]
258
00:20:22,784 --> 00:20:27,334
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0